好兄弟还是瘾君子？戌狗国内外的形象差别太大引热议-28资讯网—

好兄弟还是瘾君子？戌狗国内外的形象差别太大引热议

2024-10-17 09:16:39 测评 99观看

摘要由于《黑神话》欧美版将游戏中的“丹药”翻译成了“Pill”（药丸/毒品），导致戌狗在国外的形象更偏向于“瘾君子”，引发网友热议。有网友指出，英语里和“药”有关的单词几乎

由于《黑神话》欧美版将游戏中的“丹药”翻译成了“Pill”（药丸/毒品），导致戌狗在国外的形象更偏向于“瘾君子”，引发网友热议。

游民星空

有网友指出，英语里和“药”有关的单词几乎都被赋予了“毒品”的联想，虽然有意避开了更常用的“drug”，但还是能达到理想的效果。还有玩家认为，东西方对药物的看法本来就不一样，和翻译的关系不大，即使按拼音翻译成“danyao”，也可能会被理解为“东方的毒品”。

游民星空

你如何看待戌狗在国内外不同的形象呢？一起在评论区聊聊吧！

游民星空《黑神话悟空》全收集互动地图上线，全部NPC支线、隐藏点位、重要道具一应俱全！

游民星空

本文链接：http://www.28at.com/showinfo-61-31534-0.html好兄弟还是瘾君子？戌狗国内外的形象差别太大引热议

声明：本网页内容旨在传播知识，不代表本站观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。

显示全文

最新热点